L’espagnol et l’anglais sont des langues qui peuvent sembler complètement différentes en termes de prononciation y grammaire. Cependant, au moment de converser en anglais On retrouve de nombreux points communs avec l’espagnol, notamment au début d’une conversation. Même si les mots changent, le brise-glace Elles sont similaires dans les deux langues. Lorsqu’on entame une conversation en anglais, il est courant de demander à l’autre personne comment elle va, ce qui se manifeste généralement par des expressions comme « Comment allez-vous? » o « comment allez-vous? »Bien que ces deux expressions semblent interchangeables au premier abord, il existe des différences subtiles mais importantes entre elles. Nous allons aujourd’hui expliquer ces différences et quand utiliser chacune d’elles. En anglais, il existe deux salutations très courantes :
- « Comment vas-tu? »: qui se traduit littéralement par « Comment vas-tu ? » ou « Comment vas-tu? » en espagnol.
- « Comment allez-vous? »: dont la traduction la plus proche serait « Comment vas-tu ? »
Bien que les deux soient des expressions du quotidien, elles ne sont pas utilisées de la même manière ni dans les mêmes situations.
Quelle est la différence entre « Comment allez-vous ? » et « Comment allez-vous ? »
Utilisation de « Comment vas-tu? » C’est beaucoup plus général et s’applique aux deux Amis, des connaissances ou même étrangersC’est la manière la plus formelle et appropriée de se renseigner sur quelqu’un dans la plupart des situations. C’est l’équivalent du « ¿Cómo estás? » ou du « ¿Qué tal? » espagnols. Par ailleurs, « Comment allez vous? » Son ton est plus informel et plus proche. Cette expression est généralement utilisée davantage parmi Amis ou à des personnes avec lesquelles il existe déjà un certain niveau de confiance. La traduction la plus appropriée serait « Comment allez-vous ? ». Cette question sous-entend généralement que l’on souhaite en savoir plus sur ce que fait la personne ou comment se déroule sa journée. Bien qu’en espagnol, les deux expressions puissent paraître très similaires, il est important de se rappeler qu’en anglais, le contexte et la relation personnelle jouent un rôle primordial dans le choix des mots.
Comment répondre correctement à « Comment vas-tu ? » et « Comment vas-tu? »
quand ils te demandent « Comment vas-tu? », il est préférable d’utiliser des réponses plus formelles et neutres telles que :
- « Je vais bien merci » (Je vais bien merci.)
- « Je vais bien, merci » (Je vais bien merci.)
Ces réponses conviennent aux environnements de travail, aux premières rencontres et aux conversations avec des inconnus. Si la question est « Comment allez vous? », nous pouvons nous détendre un peu plus dans notre façon de répondre, en utilisant des réponses plus informelles comme :
- « Je vais bien » (Je vais bien.)
- « Je vais très bien » (Je vais très bien.)
Ces types de réponses conviennent aux amis et aux personnes avec qui vous entretenez une relation plus étroite. Contrairement à « Comment vas-tu ? », où la conversation se termine généralement par cette simple courtoisie : « Comment vas-tu ? Cela ouvre souvent la porte à des conversations plus longues.
Erreurs courantes lors de l’utilisation de « Comment allez-vous ? » et « Comment vas-tu? »
Même si de nombreux étudiants anglais font l’erreur de penser qu’ils peuvent répondre « bien » les deux « Comment vas-tu? » Comme « Comment vas-tu ? », ce n’est pas toujours la meilleure option. Comme nous l’avons mentionné précédemment, chaque question a son contexte et donc il vaut mieux adapter la réponse en fonction de qui nous pose la question et de la situation dans laquelle nous nous trouvons.
Des réponses plus élaborées
Si vous souhaitez vous démarquer dans vos réponses, vous pouvez donner des réponses plus détaillées à la question « Comment allez-vous ? » ou « Comment vas-tu? » Par exemple:
- « Je vais très bien, merci ! « Je viens de démarrer un nouveau projet au travail » (J’ai été formidable, merci ! J’ai commencé un nouveau projet au travail.)
- « Je me sens un peu fatigué, mais dans l’ensemble, je vais bien » (Je me sens un peu fatigué, mais dans l’ensemble, je vais bien.)
Ces types de réponses sont idéaux pour entamer une conversation plus approfondie. Enfin, il est important de se rappeler qu’en anglais, la façon de demander à quelqu’un comment il va dépend d’éléments tels que… la proximité y le contexte. Tandis que « Comment vas-tu ? » On l’entend dans toutes sortes de situations : « Comment vas-tu ? Il est réservé à des moments plus informels et avec des personnes avec qui vous avez déjà un lien.