Les comptines en allemand Elles constituent un excellent outil pour enseigner la langue de manière ludique et amusante, notamment aux enfants. Grâce à ces chansons, ils apprennent non seulement le vocabulaire et la grammaire de façon intuitive, mais se familiarisent également avec la culture allemande, ce qui représente un atout considérable pour leur apprentissage linguistique. Parmi les chansons les plus traditionnelles et populaires enseignées aux enfants dans les écoles allemandes, deux exemples bien connus se distinguent : Backe, backe Kuchen y Hansel et Gretel. Les deux servent non seulement à élargir le vocabulaire allemand, mais aident également à améliorer la prononciation d’une manière simple et amusante, idéale pour les premiers niveaux d’apprentissage.
Backe, backe Kuchen
Backe, backe Kuchen C’est une chanson populaire qui parle de faire un gâteau. Les paroles mentionnent tous les ingrédients nécessaires pour réaliser un délicieux gâteau, permettant ainsi aux enfants d’apprendre le vocabulaire de la cuisine de manière simple et ludique. Voici les paroles :
Backe, backe Kuchen, Der Bäcker hat gerufen! Wer gute Kuchen backen, Der muss haben sieben Sachen : Eier und Schmalz, Butter und Salz, Milch und Mehl, Safran macht den Kuchen gehl ! Schieb dans den Ofen rêne !
La traduction de cette lettre en espagnol serait :
Cuisez, faites un gâteau, le boulanger vous appelle ! Pour faire un bon gâteau, il faut sept ingrédients : des œufs et du saindoux, du beurre et du sel, du lait et de la farine. Le safran donne une belle couleur dorée au gâteau ! Enfournez !
Vocabulaire de chanson utile :
- mâchoire → Cuire
- der Kuchen → Gâteau/gâteau
- la farine → Farine
- le Schmalz → Saindoux
- mourir le beurre → Beurre
- das Salz → Sel
- mourir Eier → Oeufs
- Sieben Sachen → Sept choses
- mourir Milch → Lait
- der Backer → Boulanger
- le Safran → Safran
- schieb dans den Ofen rêne → Mettre au four
Cette chanson est idéale pour familiariser les enfants avec les termes culinaires de base, augmentant ainsi leur capacité à suivre les instructions et à apprendre le vocabulaire lié aux ingrédients courants.
Hansel et Gretel
La otra canción que debemos mencionar es Hansel et GretelInspirée du célèbre conte des frères Grimm, cette version chantée relate les aventures des deux frères perdus dans les bois et leur rencontre avec la sorcière. Voici les paroles complètes :
Hänsel et Gretel se retrouvent dans la forêt. C’est une guerre si fine et si amère. Sie kamen an ein Häuschen aus Pfefferkuchen fein. Wer mag der Herr wohl von diesem Häuschen sein. Hu, hu, da schaut eine alte Hexe raus ! Sie lockt die Kinder in Pfefferkuchenhaus. Sie stellte sich gar freundlich, ou Hänsel, welche Not ! Sie will ihn braten im Ofen braun wie Brot. Doch als die Hexe zum Ofen schaut hinein, war sie gesteßen von Hans et Gretelein. Die Hexe muste braten, die Kinder geh’n nach Haus. Nun ist das Märchen von Hans et Gretel aus.
En espagnol, les paroles disent :
Hansel et Gretel se perdirent dans les bois. Il faisait si sombre et si froid. Ils découvrirent une petite maison en pain d’épice. À qui pouvait bien appartenir cette maison ? Tiens, tiens… Une vieille sorcière apparut. Elle appela les enfants à l’intérieur. Elle était si gentille ! Oh Hansel, quel danger ! Elle voulait le rôtir au four jusqu’à ce qu’il soit aussi doré que du pain. Mais quand la sorcière regarda dans le four, Hansel et Gretel la repoussèrent. La sorcière dut être rôtie, et les enfants rentrèrent chez eux. Et ainsi se termine l’histoire de Hansel et Gretel.
Vocabulaire clé des chansons :
- si je vérifie → Se perdre
- la forêt → Forêt
- Finster → Sombre
- Kalt amer → Très froid
- les Häuschen → Maison
- Pfefferkuchen → Pain d’épice
- mourir Hexe → Sorcière
- Bien sûr, non ! → Quel danger !
- faire frire → Cuisiner
- le four → Four
- le gestoß → poussé
- das märchen → Conte de fée
Autres chansons allemandes pour enfants qui aident à apprendre le vocabulaire
En plus de ces deux chansons, il en existe bien d’autres en allemand que les enfants peuvent apprendre et apprécier. Ces chansons non seulement divertissent mais facilitent également l’acquisition de nouveaux mots et expressions courantes en allemand.
Vert avec tous mes vêtements
Cette chanson est parfaite pour que les enfants apprennent les couleurs en allemand. Enseigner les couleurs à travers des chansons permet aux plus petits de mieux retenir les informations et de pouvoir appliquer plus efficacement ce vocabulaire dans leur vie quotidienne.
Hoppe, hoppe Reiter
Il s’agit d’une chanson interactive traditionnellement chantée lorsque les enfants se tiennent en équilibre sur leurs genoux, en faisant semblant de monter à cheval. Elle est similaire à la chanson populaire espagnole du caballito et est très amusante pour apprendre le vocabulaire lié à l’action de monter à cheval et aux éléments associés aux animaux.
Fuchs, tu as le Gans gestohlen
La chanson raconte l’histoire d’un renard qui a volé une oie. C’est un bon exemple de la façon dont les chansons peuvent enseigner des récits simples avec un vocabulaire lié aux animaux et à leur environnement. En plus d’être divertissante, cette chanson inculque des valeurs de responsabilité.
Somme, somme, somme
Cette chanson est idéale pour les bébés grâce à sa structure simple et répétitive. À travers cette mélodie, les enfants apprennent le bourdonnement des abeilles et l’associent à la butinage. Les chansons sur la nature aident les enfants à se familiariser avec le monde qui les entoure. Issues du répertoire traditionnel allemand, ces chansons offrent un divertissement sain et éducatif tout en renforçant l’apprentissage de la langue de manière ludique et accessible. Ainsi, les jeunes enfants s’immergent dans une nouvelle langue et une nouvelle culture presque sans s’en rendre compte. Participer à ce type d’activités leur permet d’acquérir du vocabulaire, des expressions et des structures spécifiques à la langue allemande tout en s’amusant. La répétition des chansons les familiarise naturellement avec les sons et la grammaire, favorisant un apprentissage efficace et durable.